"Az előadás 1914-ben, a világháború kitörése előtt játszódik - a Monarchián belül magyar fennhatósága alatt lévő - Bosznia-Hercegovina egyik dél-balkáni, mediterrán kisvárosában. A különböző kultúrák együttélése, újra és újra visszatérő konfliktusa a családok harcában jelenik meg. Ennek a problémakörnek a darabba való átültetése a shakespeare-i szándékot erősíti, és az eredeti művet megőrizve, minden erőltetés nélkül teszi érthetővé az ősi konfliktust, ami a szerelmesek tragédiáját okozza. Így a sorsszerű szerelmi találkozással szemben - az előadás alapmotívumaként - a másság radikális elutasítása, a polgárháború évszázados gyűlölete áll. Egy bosnyák muzulmán Júlia, egy szerb (pravoszláv) Rómeó, egy ferences rendi Lőrinc barát, egy zsidó patikárius, egy magyar származású herceg (a kormányzó) és balkáni cigányzenészek jelentik azt az összetett vallási, kulturális és történelmi hátteret, melybe a darab cselekménye kerül." (Csányi János)