Jellegénél fogva a hazánkban most megjelent (ám 1981-ben készült) tévésorozatban az alkotóknak nem kellett úgy sűríteniük, mint a 2005-ös nagyjátékfilmben, így a félórás epizódok hívebben követik Douglas Adams kultikus regényét. Ám érdekes módon ugyanez a hátrányára is vált a sorozatnak: túl aprólékos, részletező lett a filmmel szemben, ami éppen a legjobb poénokat emelte ki, így mindenképpen nagyobbat durrant. Itt több aranyköpést benne hagytak az eredeti műből, és ezek jórészt az igazi angol humort tükrözik (amely nincs mindig tekintettel a nemzetközi ízlésre, így néha - ahogy esetünkben is - fárasztóvá válik).

Ha a filmet nézve azt gondoltuk, hogy annak trükkjei és vizuális megoldásai kicsit retrósak, az azért volt, mert még nem láttuk a sorozatot: a világűr egyszerűen (mondhatni kezdetlegesen) kel életre, Zaphod vállán egy tehetetlenül lógó, félelmetes pluszfej látható, és akkor a hangeffektekről és a büntető szintizenéről még nem is szóltunk - de ezeket talán ne rójuk fel egy 24 évvel ezelőtt készült darabnak. A hangsúly úgysem a technikán, hanem a szellemes világmagyarázaton és a remek párbeszédeken van. A rajongóknak már csak azért is érdemes beszerezni a sorozatot, mivel továbbmegy, mint a film: Adams első műve után belefog a második, a Vendéglő a világ végén mesélésébe is - ez az a hely, ahova hőseink a film végén még csak elindultak.

Az extrák pedig rendkívül hasznosak lesznek, mivel megtudhatjuk, hogy Zaphodnak nemcsak két feje, de két pénisze is volt, hogy Douglas Adams nemcsak jelen volt a forgatáson, de még meztelen mellékszerepet is vállalt és hogy David Prowse, a Darth Vader páncélja alatt megbúvó színész is felbukkan az egyik epizódban.

The Hitch Hikers Guide to the Galaxy, 1981 * Színes angol tévéfilmsorozat, 6x30 perc * (12) * Rendező: Alan J. W. Bell * Szereplők: Simon Jones, David Dixon, Sandra Dickinson, Mark Wing-Davey * Kép: 4:3 * Hang: magyar, angol mono * Felirat: magyar * Extrák: werkfilm, interjúk, kimaradt jelenetek * Extrák felirata: magyar * Forgalmazza a Budapest Film