Az angol író sokoldalúságát – és egyúttal az urban fantasy melletti elkötelezettségét – tükrözi Tükör és füst című novellás-verseskötete, mely néhány évvel ezelőtt már megjelent magyar nyelven, de a Gaiman könyveit már évek óta (igen nagy odafigyeléssel) gondozó Agave jóvoltából most új fordításban került a könyvesboltokba. A kötet valójában Gaiman egy korábbi kötetéhez (Törékeny holmik) hasonlóan válogatás magazinokban, antológiákban és egyéb nehezen fellelhető helyeken megjelent novelláiból és verseiből – és bár néhány novellától eltekintve nem éri el regényeinek színvonalát, kiváló bevezető Gaiman világába és természetesen felbecsülhetetlen gyűjtemény a rajongók számára.
 
A könyv bevezetőjében nem csak egy hátborzongató történetet kapunk Gaimantől (A nászajándék), a kötetben szereplő novellák és versek születésének történetét is elmeséli (talán praktikusabb lett volna ezeket a rövid bekezdéseket az adott művek előtt elhelyezni), majd tökéletes felütéssel egyből a Tükör és füst legjobb novellájával folytatja: a Lovagkor nyugdíjas Mrs. Whitakere egy Oxfam-boltban bukkan a Szent Grálra, és hamarosan Sir Galahad is felkeresi. 
 
Gaimannek egyértelműen jobban fekszik a próza, Az aranyhalas medence és más történetek című novellája például többet mond a hollywoodi álomgyárról, mint bármelyik témábavágó sorozat, és talán nem is készült ezidáig jobb Hófehérke-átirat a kötetet lezáró Hó, üveg, almánál. 
 
Agave, 2980 Ft