A koldusból lett királynő történetét most restaurált változatban nézhetjük újra. A DVD-változat szövegei azonban sajnos meg sem közelítik a sokak által már ismert és megszeretett verziót (az „Az vóna csudijó!”-ból „De csudajó lenne!” lett, a „Ma éjjel táncolnék”-ból pedig „Áttáncolnám az éjszakát”), és a legendás magyar szinkron sem került fel a korongra. A film azonban még így is „öröm a szemnek és a fülnek”: csodálatos jelmezek, fülbemászó dallamok, édes történet, melyben még a kukások is szteppelnek és énekelnek örömükben. George Cukor (Gázláng; Ádám bordája) egyik utolsó nagy rendezése Rex Harrisonnal és a felejthetetlen Audrey Hepburnnel polcra való, kötelező mű - nem csak musicalrajongóknak! *****



Extrák

A külön lemeznyi extrát a kiadó a teljesség igényével állította össze. A sor egy egyórás dokumentumfilmmel kezdődik, amely az előtörténetétől (amikor még Pygmalionnak hívták, és egy szakállas, G. B. Shaw nevezetű öregúr írta meg egy ókori görög mítosz alapján) az utóéletéig követi végig a Lady sorsát (megénekli a gondos restaurátorok hősies küzdelmét, melyet az eredeti, igen-igen megrongálódott filmnegatív helyreállításáért tettek). A film megpróbálja tisztába tenni a My Fair Ladyt övező kisebb-nagyobb botrányokat is (ki is énekelte a címszerepet valójában?) - a kiosztott és ki nem osztott Oscar-díjakkal azonban csak szőrmentén foglalkozik. A lemezen ezen és a tengernyi fotón, grafikán, két előzetesen kívül helyet kaptak eddig még sosem látott pikáns kis érdekességek is (például egy szemtelen riporter kényes kérdései a színészekhez egy �63-as sajtótájékoztatón). Az igazi unikum azonban az a két jelenet, melyben Audrey Hepburn saját hangján énekli el a Wouldn`t It Be Loverly? és a Show me! című dalokat. A díszlettervező Gene Allen, Marni Nixon (Hepburn énekhangja) és a filmet restauráló Robert A. Harris és James C. Katz audiokommentárja mindehhez már nem sok mindent tud hozzáadni - ráadásul felirat sincs hozzá. *****



Hang: angol 5.1, német sztereó, spanyol mono

Kép: 16:9/2,35:1, színes

Felirat: magyar + 18 nyelv

Extrák felirata: magyar



My Fair Lady

1964 amerikai musical Hossz: 166 perc Forgalmazó: Warner Home Video Rendező: George Cukor Szereplők: Audrey Hepburn, Rex Harrison, Stanley Holloway, Wilfrid Hyde-White, Gladys Cooper